<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01105nam a22002897r 4500</leader>
  <controlfield tag="003">3228</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260916162358.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">220422b        sa a|||j |||| 00| 1 nde d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9781928486299 (paperback)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MPL</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="c">3228</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IsiNdebele</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NDE KF MOST</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mostert, Tim</subfield>
    <subfield code="9">130481</subfield>
    <subfield code="e">author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Hlangana neSewula Afrika /</subfield>
    <subfield code="c">author Tim Mostert ; illustrations by Tim Mostert ; translated by Sponono Mahlangu for Alet Kruger Multilingual Language Services</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">First edition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Centurion ,South Africa:</subfield>
    <subfield code="b">Quailibooks publishing ,</subfield>
    <subfield code="c">&#xA9;2018,</subfield>
    <subfield code="c">2019.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">15 pages ; 1 unnumbered pages :</subfield>
    <subfield code="b">illustrations ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Learn with Speedy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Juvenile audience</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="9">201707</subfield>
    <subfield code="a">Ndebele</subfield>
    <subfield code="x">Children's fiction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="9">188803</subfield>
    <subfield code="a">Information Fiction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="9">199622</subfield>
    <subfield code="a">Learning Fiction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">130481</subfield>
    <subfield code="a">Mostert, Tim</subfield>
    <subfield code="e">illustrator</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">136924</subfield>
    <subfield code="a">Mahlangu, Sponono</subfield>
    <subfield code="e">translator</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="710" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">201722</subfield>
    <subfield code="a">Alet Kruger Multilingual Language Services</subfield>
    <subfield code="b">translator</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="y">296</subfield>
    <subfield code="z">Phillipina Naude</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">631842</subfield>
    <subfield code="d">631841</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">MASOBL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2022-04-22</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF</subfield>
    <subfield code="p">33228031020358</subfield>
    <subfield code="r">2022-04-22</subfield>
    <subfield code="w">2022-04-22</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">SIYABL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2022-06-09</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">JF MOST</subfield>
    <subfield code="p">33282031020452</subfield>
    <subfield code="r">2022-06-09</subfield>
    <subfield code="w">2022-06-09</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">DOORL</subfield>
    <subfield code="b">DOORL</subfield>
    <subfield code="d">2022-07-04</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="p">3390900080676</subfield>
    <subfield code="r">2022-07-04</subfield>
    <subfield code="w">2022-07-04</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">042/21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">LOOPL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2022-09-14</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF</subfield>
    <subfield code="p">33228031070613</subfield>
    <subfield code="r">2022-09-14</subfield>
    <subfield code="w">2022-09-14</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">ZITHL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2022-10-10</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF</subfield>
    <subfield code="p">33228031022154</subfield>
    <subfield code="r">2022-10-10</subfield>
    <subfield code="w">2022-10-10</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">DELML</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2025-04-16</subfield>
    <subfield code="g">64.00</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">33228031020919</subfield>
    <subfield code="r">2025-04-16</subfield>
    <subfield code="w">2025-04-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">BOTLL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2025-04-29</subfield>
    <subfield code="g">63.00</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">33228031021658</subfield>
    <subfield code="r">2025-04-29</subfield>
    <subfield code="w">2025-04-29</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">SUNDL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2025-06-27</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF</subfield>
    <subfield code="p">33228031022364</subfield>
    <subfield code="r">2025-06-27</subfield>
    <subfield code="w">2025-06-27</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">BOTLL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2025-07-03</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">33228031085164</subfield>
    <subfield code="r">2025-07-03</subfield>
    <subfield code="w">2025-07-03</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">ZITHL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-30</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">33228031083724</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-30</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-30</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MBOMRL</subfield>
    <subfield code="b">MASOL</subfield>
    <subfield code="c">FIC</subfield>
    <subfield code="d">2025-10-28</subfield>
    <subfield code="g">64.00</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF</subfield>
    <subfield code="p">3228200051970</subfield>
    <subfield code="r">2025-10-28</subfield>
    <subfield code="w">2025-10-28</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MBOMRL</subfield>
    <subfield code="b">HAZYL</subfield>
    <subfield code="c">FIC</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-07</subfield>
    <subfield code="g">64.00</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200043612</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-07</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-07</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027690</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/I</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027688</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/H</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027691</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/G</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027667</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/F</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027668</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/E</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027669</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/D</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027670</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/C</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027671</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/B</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">KWAGL</subfield>
    <subfield code="b">KWAGL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">NDE KF MOST</subfield>
    <subfield code="p">3228200027673</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">631842/A</subfield>
  </datafield>
</record>
