<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01276nam a22002297a 4500</leader>
  <controlfield tag="003">3228</controlfield>
  <controlfield tag="005">20261113110521.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">261113b        sa ||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9780195980127</subfield>
    <subfield code="q">paperback</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">mpl</subfield>
    <subfield code="c">3228</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Siswati </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">SWA JF MKHA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">203618</subfield>
    <subfield code="a">Mkhatshwa, Jabulile</subfield>
    <subfield code="e">author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="4">
    <subfield code="a"> Eselekisini</subfield>
    <subfield code="c">Jabulile Mkhatshwa </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">16 pages</subfield>
    <subfield code="b">colour illustrations</subfield>
    <subfield code="c">21 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">Series = Oxford Siyakhula, Udophello 2 / Level 2, I-CAPS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"Phumaphi uchaza lakubonile eselekisini itolo. Tiyamangalisa tintfo letenteke lapho."

English:Phumaphi describes what she saw at the circus yesterday. The things that happened there are amazing.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> Phumaphi uchaza lakubonile eselekisini itolo. Wabona tintfo letimangalisa kakhulu lapho.

English:Phumaphi tells what she saw at the circus yesterday. She saw very amazing things there.
Do you want me to also do the long version in Siswati for the full MARC record, or keep the long one in English and only the short one in Siswati?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Foundation Phase learners, Grade 1-2, Siswati Home Language. Ages 6-8. Reading Level 2.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">203627</subfield>
    <subfield code="a">Prins,Alzette</subfield>
    <subfield code="e">Imifanekiso ngu - Illustrator</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BOOK</subfield>
    <subfield code="w">6786</subfield>
    <subfield code="x">Chimezie Obi</subfield>
    <subfield code="y">6786</subfield>
    <subfield code="z">Chimezie Obi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">812628</subfield>
    <subfield code="d">812627</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MBOMRL</subfield>
    <subfield code="b">LOWSL</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2026-11-13</subfield>
    <subfield code="g">49.95</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">SWA JF MKHA</subfield>
    <subfield code="r">2026-11-13</subfield>
    <subfield code="w">2026-11-13</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
</record>
