AFRIKAANS, ENGLISH, ZULU: WAT WHAT KUYINI - VAN WYK COMIEN